兜圈子， 绕道， 转弯抹角， 扯得很远的英文

• cast a compass

• "兜圈子"英文翻译    go around in circles; circle ...
• "绕道"英文翻译    make a detour; go by a round ...
• "转弯抹角"英文翻译    full of twists and turns
• "扯"英文翻译    pull
• "得"英文翻译    need
• "很"英文翻译    very; quite; awfully
• "远"英文翻译    far; distant; remote
• "兜圈子， 绕道； 转弯抹角" 英文翻译 :    go a compass; take a compass
• "转弯抹角" 英文翻译 :    1.(路弯弯曲曲) full of twists and turns 从山坡上转弯抹角地溜下来 slip down the slope in a rapid zigzag; 转弯抹角地走 take a tortuous route2.(说话、写文章绕圈子) beat about the bush; in a roundabout way; in a devious way; prunes and prism; circumambulate 她转弯抹角, 扯到了婚姻上。 she talked round the subject a bit, and finally got on to the matter of marriage
• "转弯抹角的" 英文翻译 :    circuitous; circular a; roundabout; twisty
• "转弯抹角地说" 英文翻译 :    periphrase
• "转弯抹角地走" 英文翻译 :    take a tortuous route
• "转弯抹角说的" 英文翻译 :    mealymouthed
• "旁敲侧击，转弯抹角" 英文翻译 :    to beat around the bush
• "转弯抹角，旁敲侧击" 英文翻译 :    beat about the bush
• "转弯抹角的讽刺。" 英文翻译 :    quiet irony
• "转弯抹角地谈话" 英文翻译 :    no.to beat about the bush
• "她转弯抹角扯到了婚姻上" 英文翻译 :    she talked round the subject a bit and finally got on to the matter of marriage
• "吞吞吐吐, 转弯抹角, 装腔作势" 英文翻译 :    prunes and prism
• "兜圈子" 英文翻译 :    1.(绕圈儿) go around in circles; circle; take a joy-ride 在场上兜圈子跑 run round in the field; 飞机在着陆跑道上空兜圈子。 the aircraft circled round [around] over the landing strip.2.(说话不直截了当) beat about [around] the bush; talk in a roundabout way 说话别兜圈子。 don't beat about the bush when you have anything to say. 他不愿意直接回答, 而是兜圈子。 he would not answer yes or no, but beat about [around] the bush
• "别拐弯抹角" 英文翻译 :    don’t beat around the bush
• "拐弯抹角" 英文翻译 :    equivocate; a roundabout way of talking; beat about the bush; evasive; go beating about [around] the bush; speak indirectly; turn a corner here and there; talk about things without giving a clear answer; talk in a roundabout way; wamble 请直说吧, 不必拐弯抹角! please get to the point. don't beat about the bush
• "从山坡上转弯抹角地溜下来" 英文翻译 :    slip down the slope in a rapid zigzag
• "转弯抹角, 旁敲侧击, 拖延谈及正题" 英文翻译 :    beat around the bush
• "兜圈子部" 英文翻译 :    circumlocution office